[ Stazione di Seul ]
Big Issue! (Grande Problema)
Big Issue!
Parcheggiate e sparpagliatevi.
Sì, signore!
Big Issue! Big Issue!
- Svelti! - Big Issue.
Tu vai laggiù.
Big Issue!
Signorina.
Questo povero signore ha voglia di bere qualcosa.
Dammi 3.000 ₩. (Circa 2 €)
- Oh, sono arrivati. - Ehi, ascolta.
Prendermi in giro e poi scappare via non è una bella cosa.
Che cavolo!
Cosa succede?
Signore, lei è in arresto per ricatto ed estorsione.
Andiamo.
Seguici!
Su, svelti, svelti. Mettetevi in fila.
Andate a prenderli!
[Big Issue]
[Episodio 1]
- Vai da sola? - Sì.
Cosa stai facendo? Il treno partirà presto.
Non si preoccupi. Sarò lì tra cinque minuti.
Ahjussi! (Signore)
Ahjussi!
Svelto! Stanno facendo un blitz, un blitz.
Un blitz?
È arrivato l'autobus della polizia e stanno portando via della gente.
Quelli arrestati oggi verranno mandati in una struttura.
Una struttura? Non può essere.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, muoviamoci.
Oh, dannazione!
Svelti!
Ehi, alzati. Ho detto di alzarti!
Andiamo!
Andiamo, svelti!
Ah, che fatica!
Correte!
Il treno 1915 è in partenza per Daejoon.
Tutti i passeggeri muniti di biglietti sono invitati a salire a bordo.
Cosa? Un incidente?
Il treno 1915 è in partenza per Daejeon.
Partiremo a momenti.
Grazie.
Cavolo, sono sicuro che fosse diretto da questa parte.
Dannazione.
Ragazzi, voi andate da quella parte.
Noi andiamo di qui. Svelti, svelti!
Chiedo scusa per il disturbo.
Se uscisse ora, verrebbe preso.
Il blitz andrà avanti fino a domani mattina presto.
Visto che due giorni fa è stato ucciso un senzatetto, c'è tensione nell'aria.
Capisco.
Han Seok Joo.
Facciamo un controllo veloce dei biglietti.
Giusto?
Ex-fotografo della Nara News.
Han Seok Joo.
Credo abbia sbagliato persona.
Davvero?
Bene. Supponiamo che mi sbagli.
In ogni caso, ho un favore da chiederle.
Mi faccia una foto, per favore.
Una basta e avanza.
Ma...
lei chi è?
Non le sto chiedendo di farlo gratis.
Controllo dei biglietti.
Stiamo facendo un controllo dei biglietti veloce.
Ha già cambiato idea?
Stiamo controllando i biglietti.
Capisco.
Entri pure.
Signora, posso vedere il suo biglietto?
Quindi accetta la mia offerta?
Signora, il suo biglietto...
Tenga.
Questo signore è con lei?
Non saprei...
siamo insieme?
Vi auguro un buon viaggio.
Sì, penso lo sarà.
Sì.
No, non sono scesa.
Ho trovato un rimpiazzo.
In cambio...
Ho anch'io una richiesta.
Una richiesta?
La prego di trovare una persona per me.
Allora...
Farò quante foto vorrà.
Una persona?
Le deve dei soldi?
O si tratta di vendetta?
No.
È una persona normale.
Per una persona come lei dovrebbe essere facile.
Da quando ho lasciato il settore...
Per me...
non è più molto semplice.
Cosa può essere facile...
per un barbone ex carcerato?
Trovarla non sarà difficile.
Ma se a causa di questo dovessero sorgere problemi...
È mia figlia.
È insieme alla mia ex moglie.
Non so come, ma abbiamo perso i contatti.
Sono sicura sia stato intenzionale.
Da parte della sua ex moglie.
Sa che è illegale
cercare informazioni personali, vero?
E fare il paparazzo è legale?
Conosci il numero identificativo della sua ex moglie?
Lo scriva qui. Insieme al suo nome.
Come farà a fare foto con quelle mani?
Non si preoccupi per me.
[Bae Min Jung]
Se non riuscirà a trovare mia figlia,
allora niente foto.
Se non farà le foto...
allora niente figlia.
Da quant'è che non tocca una macchina fotografica?
Forse...
è la prima volta dopo l'incidente?
Cosa sta facendo?
Al posto di un contratto,
dovrei fotografare almeno il volto della mia cliente.
Se non le va bene...
allora se la riprenda.
Ci sono persone a cui piace giocare a carte su questo treno.
Deve...
fotografarle mentre si divertono.
E questo cos'è?
Wow, spettacolare!
Ma che...? Hai trovato uno sponsor?
- Be', qualcosa del genere. - Siediti.
Il più nitide possibile.
Fotografare soldi e volti...
in un unico scatto.
Sei un esperto. Non servono altre spiegazioni.
Va bene. Perché non continuiamo?
A me va bene.
Andiamo.
Doppio.
E...
- Vedo. - Andata.
L'effetto sta svanendo.
Gli dia un bicchiere del liquore più forte che avete.
Doppio.
Secondo le mie fonti, fanno una pausa ogni due ore.
- Nella pausa... - Non serve a niente.
Il corridoio non va bene.
Allora?
Viene cambiata l'aria ogni 20 minuti.
Scambiamo le foto
con l'indirizzo di mia figlia, domani, nel suo ufficio.
Cosa?
Questo pazzo...
Rilancio.
Chiamo.
- Che hai? - Cavolo.
Oh, che peccato. Che posso fare?
- Ehi. - Ca**o.
Ehi, ehi, non mi stai aiutando.
- Ehi. - Apri la finestra.
Tranquillo, tranquillo.
A volte si vince e a volte si perde.
Sì, che c'è?
Cosa? La finestra.
Una fotocamera?
Dite, Cheese.
Ehi, chiudi le tende!
Pronto?
Ascoltami bene.
Recupera subito quelle foto.
Capito? Subito!
Ca**o!
Dammi la fotocamera!
Arrenditi, non puoi andare da nessuna parte!
Hai ragione.
Non posso andare da nessuna parte.
Ehi, ehi!
Che stai facendo?
Se fai un passo falso muori!
Giusto.
Se saltassi da qui...
di sicuro morirei.
Ecco perché io...
tenterò la sorte che mi resta
proprio qui.
Ehi, idiota!
Sei pazzo?
Se vuoi morire, fallo da un'altra parte!
Perché nel tentativo
vuoi traumatizzare uno come me?
Ehi, ehi!
Se Eun...
No!
Sì, sono io.
Ti ho appena mandato la mia posizione.
Cerca a un km da lì,
e tutte le zone sotto la ferrovia fino al fiume.
Il fotografo che ho assunto...
è caduto dal treno. Trovalo al più presto.
Sei pazzo?
Ma quale polizia?!
Se è morto daranno la colpa a me.
Come potrei saperlo? Se anche fosse morto la fotocamera sarebbe con lui.
Trovate subito la fotocamera.
Invece di un contratto...
Dovrei almeno fare una foto alla faccia della mia cliente.
L'operazione è stata un successo.
Grazie, Dottore.
Ma Se Eun
è nata con la valvola aortica bicuspide.
Questa operazione non è che l'inizio.
Per ora l'abbiamo bloccata con una barriera protettiva,
ma con la crescita, anche il suo cuore crescerà.
Dovremmo operarla nuovamente.